Blog

20 noviembre, 2010

Musica griega.

Esta entrada, que no pensaba hacer , de momento, va dedicada a una fiel seguidora de Cambre que no para de poner comentarios diciendo otra, otra,otra…
Así que aquí va  otra cancion de Savina Yannatou, tambien del disco de Manos Hadjidakis.
La canción se llama Luna de Papel y se hizo muy famosa con Nana Mouskοuri (si quieres oirla sigue el enlace). Pero a mi esta versión  de Savina Yannatou me gusta mucho mas.

Savina Yanatou-Χἀρτινο το φεγγαρακι

Θα φέρει η θάλασσα πουλιά
κι άστρα χρυσά τ’ αγέρι
να σου χαϊδεύουν τα μαλλιά
να σου φιλούν το χέρι.

Χάρτινο το φεγγαράκι
ψεύτικη ακρογιαλιά
αν με πίστευες λιγάκι
θα ‘σαν όλα αληθινά.

Δίχως τη δική σου αγάπη
γρήγορα περνά ο καιρός.
Δίχως τη δική σου αγάπη
είναι ο κόσμος πιο μικρός.

Χάρτινο……

Traerá el mar pájaros
Y estrellas doradas los vientos
Para que te acaricien  los cabellos
Para que te besen  la mano
Luna de papel
Costa engañosa
Si me creyeras un poquito
Todo sería realidad
Sin tu amor
el tiempo pasa rápido
Sin tu amor
el mundo es más pequeño
Luna de papel….
Y por último incluyo una tercera versión , que si bien no es la más, bonita musicalmente hablando, es única; como ella: Melina Mercuri.

Bueno, pues a ver cual os gusta mas.

musica-grecia-e1292523838368.jpg.Musica

Share
Actividades ,
About admin

3 Comments
  1. Gracias por tu pronta reacción ante mi insistencia. Siento haberte alterado la planificación, pero… realmente me apetecía oir algo más de Savina aderezado con tus comentarios. Lo de la letra y la traducción es una pasada. Casi que puedo repetir alguna palabra! Sólo he escuchado la versión de Savina y la visionada de Melina M – que por cierto está que se sale. Me quedo con la de Savina

  2. Sin duda la de Savina es muy buena, pero la de Melina… me ha impresionado.
    Brutal!!

  3. Melina es Melina, aunque la versión sea un poco antigua.

Leave a Reply

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos necesarios están marcados *