Blog

15 marzo, 2013

Musica para navegar en Grecia. La Rebética

El manga se distinguía por su arrogancia y autoestima exageradas, así como por su particular apariencia y normas de comportamiento. Un manga no se casaba ni se comprometía de modo alguno, odiaba a la policía, holgazaneaba en el trabajo, fumaba hachís en narguile; las drogas, el juego y la prostitución eran su universo y la cárcel su destino final. Llevar paraguas era anatema, lucían pantalón estrecho de rayas y zapatos puntiagudos de tacón alto. Además, enrollado al talle, un cinto les servía para esconder  navajas y pistolas. Solo se enfundaban la manga izquierda de la chaqueta y la derecha la dejaban colgando; un andar ladeado y el comboloi en la mano eran sus señas de identidad. El manga siempre vivía en el lado más “bestia” de la vida.

¡Ese narguile que no se apague! Grita Marió antes de empezar a cantar.

Hacer clic para oir la canción.

Η προσευχή του μἀγκα

Θεέ μου, μεγαλοδύναμε,που ‘σαι ψηλά εκεί απάνω
ρίξε λιγάκι τουμπεκί,
Θεούλη μου,
στον αργιλέ μου απάνω.
Ανάμεσα στης εκκλησιάς τις αψηλές καμάρες, ανάβαμε τις λουλαδιές, Θεούλη μου, σα να ‘τανε λαμπάδες.
Μπρος στον Άγιο Σπυρίδωνα με τ’ άσπρα του τα γένια, τραβάω μία ντουμανιά, Θεούλη μου, ξεραίνεται στα γέλια.
Κι όταν ανάψει ο αργιλές κι έρθουμε σε ντουμάνι, στείλε όλους τους αγγέλους σου, Θεούλη μου, να πουν το νάνι νάνι.

La oración del manga

Dios mío, todopoderoso, Que estas allí arriba Échame un poquito de “tabaco” Dios mío En mi narguile
Entre las iglesias De elevadas cúpulas Encendemos nuestras pipas Dios mío Como si fueran cirios
Frente a San Spiridión Con su barba blanca Tiro un humo espeso Dios mío Que te seca la risa
Y cuando se encienda el narguile Y aparezca la humareda Manda a todos tus ángeles Dios mío Que nos canten una nana

El mundo rebético y de los mangas tenían una jerga propia, relativamente rica en vocablos, que aparece en sus composiciones; con expresiones ajenas a la lengua popular y hace que estas canciones sean muy difíciles de traducir a otro idioma.

Share
Alquiler del barco en el Jónico. ,
About admin

Leave a Reply

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos necesarios están marcados *