Blog

Primero te contamos los tipos de establecimientos en Grecia.

La taberna en Grecia tiene nombres y apellidos. Una taberna puede ser:

Eστιατóριο o estiatorio. Se podría  traducir, solo aceptablemente, por restaurante.

Μεζτεδοπολιο  o metzedopolio. No se puede traducir, es un sitio donde con la bebida te dan tapas.

Ουζερια o uceria. Es igual que lo anterior pero donde se bebe Ouzo.

Ψησταρια ο psistaria. Un asador de carne a la brasa.

Οβελιστηριο  u obelistirio. Tampoco lo traduzco, el nombre evoca la comida que ofrecen: carne al espetón.

Ψαροταβερνα o psarotaberna. Sitio donde se come pescado. Normalmente llenas de gatos.

Καφενεἰο o café.

Ζαχαροπλαστεἰο  o zajaroplastio. Donde se toma café con pasteles y dulce.

O simplemente taberna.

A veces las fronteras no están del todo claras; pero, cuidado con pedir un café en un Eστιατóριο , un pescado en una Ψησταρια o unas tapas en un Καφενεἰο; el camarero arqueará sus cejas, cerrará sus ojos y dirigirá la punta de su nariz hacia el cielo, para bajarla inmediatamente. Estará diciendo que no hay, aunque no lo parezca. Y quedarás catalogado como extranjero ignorante.