Blog en Huffington Post
Blog Navegando por Grecia
Veleros Grecia
Una canción deliciosa para oir en invierno mirando la luna. Que disfrutéis.
Es una canción de Sabina Yannatu que no tenga nada que decir, o es posible que mucho; pero me ha parecido preciosa. La traducción la he puesto a pesar de que puede ser tan engañosa como la luna de la que habla. No entiendo como me meto en estos fregados.
Click aquí para oir la canción. LA LUNA
Στης σελήνης τη μέση
κατοικεί ένα φεγγάρι
φεγγαράκι απάτητο
Το ξέρω, οι αυγές του τίποτα
σκοτεινιάζουν τις μέρες μου.
Το ξέρω, οι μάγοι λύνουνε τα λόγια τους.
Ω! Τα μικρά χολοσκασμένα λόγια σου…
Ω! Τ’αδύναμα πουλιά μας…
Α! Και το φως πώς άλλαζε από ηλιοβασίλεμα σε ηλιοφέγγαρο πάνω σου…
Α! Και τ’ατλάζια θα μαζέψω…
Α! Και τις σκιες απ’τα παγώνια…
Ω! Και τι ήταν δικό σου…
Lunita engañosa
En la mitad de Selene
Habita una luna
Una lunita engañosa
Lo sé, los amaneceres de la nada
Ensombrecen mis días
Lo sé, los magos lanzan sus hechizos
Oh, tus palabras mortificantes…
Oh nuestros impotentes pájaros…
¡Ah! Y la luz como cambia del ocaso hasta el eclipse sobre ti…
¡Ah! Y yo recogeré los satenes…
¡Ah! Y las sombras de las heladas…
¡Oh! Y qué era tuyo…
